たき火通信　其の二十四

「甲斐駒ヶ岳（かいこまがたけ）」の呼称をめぐって議論をしたことがありました。もちろん私の主張は「東駒ヶ岳（ひがしこまがたけ）」です。相手は山梨の方でしたから「甲斐（かい）」の文字は譲りません。全国的には「甲斐駒ヶ岳」となっていますが、これは明治時代以降に陸軍参謀本部陸地測量部が決めたもので、伊那谷の私たちの祖先がつけたものではありません。木曽でもありました。「西駒ヶ岳（にしこまがたけ）はどの山ですか？」と聞いたら、おばあさん「西駒じゃあなくて、木曽駒（きそこま）だで」と。伊那人は昔から南アルプスの駒ヶ岳を「東駒ヶ岳」、中央アルプスの駒ヶ岳を「西駒ヶ岳」とそれぞれ言い習わしてきました。世界で一番高いエベレスト（英語）もサガルマータ（ネパール語）、チョモランマ（チベット語）と見る方向によって違い、宮城県の栗駒山（くりこまやま）も、秋田県からは大日岳（だいにちだけ）、岩手県では須川岳（すかわだけ）です。地名や峠名・山名は、同じものを捉えても、生活する場所によって呼び方が異なります。というか、きちんと峻別（しゅんべつ）されてしかるべきです。ここに住む者、ここに暮らしてきた人々にとって、地名（固有名詞）とは歴史であり、文化であり、習俗であり、生活史そのものなのです。祖先から脈々と受け継がれてきたそれらは、失ったり、忘れたり、変節・変更したりしてはいけないものなのです。「伊那」あるいは「伊那谷」も同様です。「古事記（こじき）」・「日本書紀（にほんしょき）」の律令国家（りつりょうこっか）の時代から1300年も続いてきた「伊那」の固有名詞も、上伊那地方では「南信州」ではないと思うのです。

平成24年6月　白鳥　孝